AkzoNobel acquires Stahl’s powder activities

阿克苏诺贝尔收购斯塔尔(Stahl)的粉末涂料业务

Akzo Nobel gains unique low cure technology with acquisition of Stahl’s powder activities.

通过对斯塔尔的粉末涂料业务的收购,阿克苏诺贝尔获得其独特的低温固化技术,

This acquisition will enable Akzo Nobel to build on its global position by entering emerging market spaces that have major potential.

本次收购,使阿克苏诺贝尔得以进入低温固化这一有巨大潜力的新兴市场,从而能进一步巩固其全球地位.

Akzo Nobel has completed the acquisition of Stahl Performance Powder Coatings and its range of products for heat sensitive substrates. The deal gives the company accelerated access to unique low curing technology that will open up exciting new market opportunities.

阿克苏诺贝尔完成了对斯塔尔性能粉末涂料(Stahl Performance Powder Coatings)及其一系列针对热敏性基底的产品的收购,这笔交易使得阿克苏加速获得斯塔尔的独特低温固化技术,从而为打开新的市场提供了便利.

The commercially ready technology acquired by AkzoNobel is the only one of its kind in the powder coatings industry. It includes both UV and thermally curing powders and will enable the company to penetrate the ultra-low cure (80-100°C) domain, opening up new markets based on applying powder to temperature sensitive substrates such as MDF, plywood, thermoplastics and composites. "This is a great acquisition which will enable us to build on our global leadership position by entering emerging market spaces that have major potential,” says Daniela Vlad, Business Director of AkzoNobel Powder Coatings. "The clearly differentiating UV technology in particular is expected to see significant growth and will further strengthen our position as a complete provider of sustainable solutions for heat sensitive substrates, in particular for our wood coatings customers.”

阿克苏购买的这项低固化技术,除了具备商业成熟度,在粉末涂料行业中也具备独特性.这项技术可用于UV固化粉末及热固化粉末,可实现超低温固化(80-100°C),从而将粉末涂料应用到MDF,胶合板,热固性塑料及复合材料等温度敏感型基底上.“这项伟大的收购,让我们能进入这一具有重大潜力的新兴市场,从而建立我们的全球领导地位.阿克苏粉末涂料业务总监Daniela Vlad如此表示,单是这项能清晰鉴别UV的技术,就能为热敏感基底应用,特别是木器涂料用户提供全方位的可持续的解决方案,给我们带来巨大的业务增长,从而进一步强化我们的全球地位.

Powder on wood is a rapidly growing area within the coatings industry as customers look to embrace the sustainability benefits that powder has to offer. The acquired technology is mainly focused on the furniture, architectural and industrial markets. "Adding this know-how to our existing expertise will open up a broad range of process applications and enable us to deliver innovative new surface solutions,” continues Vlad. "We’re looking to lead the way in emerging powder markets and further establish ourselves as a technology frontrunner as our portfolio continues to expand.”

“涂料行业里面,木器用粉末涂料市场增长迅速,这源于客户对产品可持续性要求的增强,而粉末涂料又能提供这一可持续性.我们收购的这项低固化技术,将主要用于家具,建筑及工业市场;在我们现有的专业技术基础上加入这项低固化技术,将会开启一个广泛的工业应用领域,从而使我们能提供更创新的表面解决方案.”Vlad继续说到,“随着我们资源组合的不断增加,我们希望能引领这个新兴粉末市场,从而进一步确立我们作为技术领跑者的地位.”

英文新闻及图片来源:https://www.european-coatings.com

中文翻译:九维

翻译内容未经同意不得转载.