Protective coatings: Substantial Changes
保护涂料:实质性变化
José Bottino, IRL
A close look at the market for protective coatings.
How is the situation at the market for protective coatings?
With the global economy affected by the pandemic, there were substantial changes in the protective coatings market. From our research we estimated the global protective coatings market at around 7.8 million metric tonnes in 2020, increasing slightly from 2019.
José Bottino, IRL
近距离观察防护涂料市场.
防护涂料的市场状况如何?
随着全球经济受到大流行的影响,防护涂料市场发生了重大变化.根据我们的研究,我们估计2020年全球防护涂料市场约为780万吨,比2019年略有增长.
The Covid-19 pandemic caused strong declines in the protective coatings market for most regions with the exception of Asia-Pacific which was estimated to have grown by 3.2 %. China, which accounts for the majority of the protective coatings market managed to grow in 2020, positively influencing the overall market. Nonetheless, IRL estimated that sales in the Middle East & Africa declined by -7 %, in Europe sales declined by -7.1 % and in the Americas sales declined by -8.9 % with the overall market growing in volume by 1.5 %. The market value however experienced a decline despite the sales volume growth.
新冠大流行导致大多数地区防护涂料市场大幅下滑,但亚太地区是个例外,该地区估计增长了3.2%.占防护涂料市场最大份额的中国在2020年实现了增长,对整个市场产生了积极影响.
尽管如此,IRL估计中东和非洲的销量下降了7%,欧洲销量下降了7.1%,美洲销量下降了8.9%,而整个市场的销量增长了1.5%.
然而,尽管销量有所增长,但市场价值却有所下降.
Asia-Pacific accounts for almost 86 % of global sales
亚太地区约占全球销售额的86%
The global protective coatings market is dominated by sales in the Asia-Pacific, with this region accounting for almost 86 % of global sales of protective coatings. The rapid growth of the Chinese construction industry in the last few decades has been a result of the large investments into infrastructure construction which fuels demand for protective coatings in Asia, with the civil engineering sector the leading end use for coatings. In terms of the countries that make up for most of the demand in the region China once again enjoyed an increase in sales in 2020 whereas the other countries in the region that generate most of the demand such as India, Japan and Indonesia experienced a strong decline as the restrictions put in place to suppress the Covid-19 pandemic had a negative impact on the market.
全球防护涂料市场主要由亚太地区的销售主导,该地区占全球防护涂料销售的近86%.中国建筑行业在过去几十年的快速增长是基础设施建设的大量投资的结果,这推动了亚洲对防护涂料的需求,土木工程领域是涂料的主要最终用途.就构成该地区大部分需求的国家而言,中国在2020年的销量再次增长,
而该地区其他产生大部分需求的国家,如印度、日本和印度尼西亚,由于为对应Covid-19而实施的限制措施对市场产生了负面影响,导致了销量大幅下降.
Sales originating from Western Europe have the largest share in the European protective coatings industry, and account for almost half of the total sales in the continent. The leading country markets include Germany, followed by Russia and the United Kingdom. The Western European market for protective coatings is mature, and over the last few years growth in the industry has been growing. Europe has remained a hub for coating innovation, having a direct influence on the manufacture of coatings worldwide. Eastern and Central European markets show more signs of potential for future growth. Sales of protective coatings for most European countries declined in 2020 with France, Spain and Italy experiencing strong declines whereas Germany, Poland and Turkey fared better but still registered a drop in their markets.
西欧的销售数据在欧洲防护涂料行业中占有最大的份额,几乎占欧洲大陆总销售额的一半.领先的国家市场包括德国,其次是俄罗斯和英国.西欧防护涂料市场已经成熟,在过去几年中,该行业的增长一直在增长.
欧洲一直是涂料创新的中心,对全球涂料制造产生直接影响.东欧和中欧市场显示出更多未来增长潜力的迹象.2020年,大多数欧洲国家的防护涂料销量下降,法国,西班牙和意大利的销量大幅下降,而德国,波兰和土耳其的销量表现较好,但市场份额仍有所下降.
In the Americas, the protective coatings market is mainly dominated by North America, which accounts for around two-thirds of sales in the region. The countries with the leading markets include the US, Brazil, and Mexico. The increase in investments into new developments and maintenance for bridges, rail networks, and structural parts of non-residential buildings, predominantly in North America, has boosted the demand for protective coatings in the region over the last decade. In 2020, Mexico experienced a one of the strongest declines in sales whereas sales declined at a lesser rate for Brazil. The US market, the largest by far in the region also dropped substantially.
在美洲,防护涂料市场主要由北美主导,占该地区销售额的三分之二左右.拥有领先市场的国家包括美国,巴西和墨西哥.过去十年中,主要在北美,对桥梁、铁路网和非住宅建筑结构部分的新开发/维护投资增加,促进了该地区对防护涂料的需求.2020年,墨西哥的销量下降幅度最大,而巴西的销量下降幅度较小.该地区迄今最大的美国市场也大幅下跌.
Protective coatings market Middle East and Africa
防护涂料市场:中东和非洲
The Middle East & Africa region account for the smallest demand for protective coatings. The leading country market in the Middle East for protective coatings is Iran, followed by Saudi Arabia and the UAE. In Africa, Nigeria, South Africa, and Egypt consume the largest volumes of protective coatings in the region. The greatest demand for protective coatings in Africa and the Middle East originates from the industrial sector. The emerging economies within Africa and the Middle East have been crucial to the rise in construction activity, thus fuelling the demand for construction materials for various industries including protective coatings. In 2020, sales declines were felt across the region with the South African market being one of the most affected.
中东和非洲地区对防护涂料的需求最小.中东地区防护涂料的主要国家市场是伊朗,其次是沙特阿拉伯和阿联酋.在非洲,尼日利亚、南非和埃及消耗了该地区最大数量的防护涂料.非洲和中东地区对防护涂料的最大需求来自工业部门.非洲和中东地区的新兴经济体对建筑活动的增长至关重要,从而推动了包括防护涂料在内的各个行业对建筑材料的需求.2020年,整个地区的销售都出现了下滑,南非市场是受影响最大的市场之一.
The complete article can be found in the May issue of the European Coatings Journal
完整的文章可以在5月份的《欧洲涂料杂志》上找到.
图片来源:besjunior_AdobeStock
|
